WinWorld Translation

Q

If you are fluent in a langauge besides English and are willing to translate the next version of WinWorld into your language, post so here, with contact details. Also post whether or not you will be able to actively maintain it (Keep it in synch with the main English site)


Do NOT go posting discussion here, this is solely a request/offer thread.

-Q

Slash

I want to translate it in Russian, and maybe, in Ukrainian.

~Slash (slash@hotmail.ru)

MentalMadness

I can translate it into Dutch language. Contact details: see profile. I thi nk I will be able to maintain it as well.

Ian

Hmm, how will that work?

For starters, try and translate the items below:

• Home/News
• Links
• Downloads
• GUI Gallery
• Windows Reference
• WinOpinions
• E-mail
• Webmail
• Secure
• Forum
• Guestbook
• Help Wanted!
• About
• Contact

[Edit by Q: Do NOT translate WinWorld now. All your work will be lost when OI is finished. I have NO idea why Ian posted this, I'll ask when he comes on AIM again]

rawmish

Would translate into French (am native & experienced translator).
________
GIRLFRIEND PIC

Anonymous

Hi,

if noone else want to translate into german, i will make it...

answer to TobiasBaeumer@web.de or ICQ: 306771213 plz

---
cu sCrAtChY (http://www.tobiasbaeumer.1a.gs/)

Jack O'Neill

Hi!

Remember me for the translation into Portuguese. I'm that Rafael, from Brazil, that one... (bounce)

I would like to help in the new site too, if you want. Check my work in my site (only in portuguese yet).

Q

Attention!

All translators are called to start translation on parts of WinWorld.

URIs are:

http://fishnet.no-ip.org:81/winworld/tr ... ws2003.zip
http://fishnet.no-ip.org:81/winworld/tr ... ws2004.zip

-Q

Slash

Yeah! At long last! I will start to translate this tomorrow. (August 15)

Anonymous

I'll translate to Danish

Anonymous

Sorry! Forgot to write my email: chr_kronborg@yahoo.dk

Q

Grab the files and start translating then!

-Q

Slash

And other pages? Windows Reference, etc...?

Q

Ian (In charge of OI) told me to have those be translated, so I posted them. You know that as soon as he gives me more to translate I will post it here.

-Q

Jack O'Neill

Here I am, and I'll start the translation into Portuguese as soon as I get the files (they appear to be offline).

O'Neill

Q

Thanx to my absolutely poor ISP, they may go up and down regularly. They should be up right now.

-Q

Ka0s

GRR @ Q!~!!!! My servers up more than his... Comcast isnt working too well for him lately. http://fishnet.no-ip.org:81/winworld/translate/

Get both files.

Anonymous

I

Slash

I'll upload the translated files by AIM next week.

Anonymous

OK, i can translate winworld to Swedish if u want!

just send a mail to meszaros@swipnet.se and tell me what to do

/peter

Jack O'Neill

The files are now in my hd... as soon as I get the work done, i'll contact you. I think it will take 3 or 4 days, maybe less.

Mr.Macintosh

ill translate it to Swedish.

//Mr.Mac

Slash

And in what speech do u want it to be translated? I can make it formal, VERY formal, semi-formal and not formal.

Q

What are the different types of formalities like?

-Q

Slash

For example, when it's not formal I can use words like this: "Hah! It's a piece of crap! LOL !!!! ArGHHH!!!" And in formal speech I should use more official language.

Slash

And also using "a lot of" instead of "a TON of"...

Q

Well, can you try nonformal without any language that peoples might be offended of?

-Q

Slash

Alright, Q, that's OK!

Anonymous

The German News can be downloaded from:

http://www.comtelsat-luenen.de/_tb/ger_news2003.rar
http://www.comtelsat-luenen.de/_tb/ger_news2004.rar

I

Q

News!

http://fishnet.no-ip.org:81/winworld/Tr ... cripts.zip

Ready for translation!

**NOTE** All future files to be translated will be placed in that directory.

-Q

Anonymous

cool im the first :cool:

the german translation is completed and can be obtained from

http://www.comtelsat-luenen.de/_tb/ger_scripts.rar

PS: I can also offer webspace! fast, unlimited and free for WinWorld
If you want to test the speed:
http://www.comtelsat-luenen.de/_tb/dl_s ... lywood.rar (it's an mixtape of a german rapper; 34,2 megs)